Анализ лексических стилистических компонентов при переводе художественного произведения "Над пропастью во ржи

СОДЕРЖАНИЕ

Стр.

ВВЕДЕНИЕ 3

Глава 1. Теоретические сведения о понятии и классификации стилистических приемов 5

1.1. Определение понятия «стилистический прием» 5

1.2. Классификация стилистических приемов 6

1.3. Стилистические приемы, встречающиеся в художественных произведениях 11

Глава 2. Анализ особенностей перевода лексико-стилистических компонентов в художественном тексте романа Дж. Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи» 19

2.1. Литературно-стилистическая характеристика романа Дж.Д. Сэлинджер «Над пропастью во ржи» 19

2.2. Особенности перевода стилистических компонентов 22

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 32

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 34

ВВЕДЕНИЕ

Актуальной темой исследований последних лет становится изучение художественных текстов. Литературоведы и лингвисты все чаще обращают внимание в своих работах на особенности художественного текста, в том числе и на стилистические приемы, используемые писателями.

Вопросу изучения стилистических приемов, которые используются авторами художественной литературы для создания экспрессивности, образности и эмоциональности своих произведений, посвящено множество работ, в том числе таких известных лингвистов и литературоведов как И.Р. Гальперин, И. В. Арнольд, Н. М. Шaнcкий, Ю.М. Скpeбнeв, Т.П. Иванова, О.П. Бpaндec, Г.В. Ейгep, В.Л. Юxт, М.М. Бахтин и другие. Несмотря на это проблема описания стилистических приемов, используемых в художественной прозе, остается не до конца решенной. Более того, актуальность изучения особенностей перевода стилистических приемов обусловлена неоднозначностью подходов ученых к их рассмотрению и описанию.

Объект исследования – художественное произведение Джером Д. Сэлинджер «Над пропастью во ржи».

Предмет исследования – стилистические приемы в произведение Джером Д. Сэлинджер «Над пропастью во ржи».

Цель исследования – изучение особенностей перевода стилистических приемов в художественном произведении Джером Д. Сэлинджер «Над пропастью во ржи».

В соответствии с поставленной целью в курсовой работе решаются следующие задачи:

1. Изучить работы отечественных и зарубежных лингвистов, посвященные вопросу использования стилистических приемов;

2. Раскрыть основное содержание понятия «стилистический прием»;

3. Исследовать различные классификации стилистических приемов;

4. Выявить особенности передачи стилистических компонентов при переводе художественного произведения Джером Д. Сэлинджер «Над пропастью во ржи».

Материалом исследования послужил текст романа Джером Д. Сэлинджер «Над пропастью во ржи».

Методы исследования: для реализации цели и задач работы были использованы следующие методы: метод лингвистического анализа текста, метода анализа и синтеза, метод обобщения.

Структура работы: введение, две главы, заключение, список использованной литературы.