Проблемы перевода библейских имён собственных

СОДЕРЖАНИЕ

Стр.

ВВЕДЕНИЕ 3

Глава 1. Теоретический обзор лингвистической литературе по основным аспектам исследования 5

1.1. Имя собственное как объект ономастики 5

1.2. Классификация имен собственных 8

Глава 2. Анализ особенностей перевода библейских имен собственных 16

2.1. Библейские имена собственные 16

2.2. Особенности перевода библейских имен собственных 18

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 24

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 25

ВВЕДЕНИЕ

Уже на многие тысячелетия подряд для того чтобы найти ответы на какие-то жизненно важные вопросы, люди обращаются к Библии. Многие библейские тексты сегодня рассматриваются как привычная принадлежность речевого обихода, как воспроизводимые обороты и выражения. Наряду с этим, сама Библия остается объектом изучения ученых всего мира, что обусловлено тем, что сама Библия представляет собой один из важнейших памятников культуры.

Так, например, Н.М. Шанскош, А.М. Бабкин провели исследования, посвященные проблемам происхождения, определения исконной и заимствованной библейской фразеологии. Р.Н. Поповым был проведен тщательный анализ библеизмов, которые имеют в своем составе грамматические, лексические и фонетические архаизмы. Э.М. Солодухо, А.В. Кунин, В.Г. Гак и другие занимались изучением вопросов, касающихся классификации и сопоставительного изучения библейской фразеологии. В работах И.Д. Филковой, З.И. Семеновой, Б.С. Шварцкопфа, Ю.А. Романова, М.Ф. Мурьянова посвятили свои исследования этимологии библейских оборотов. В.В. Кабакчи, Т.П. Клюкина, П.Х. Тороп, Г.В. Денисова, А.А. Алексеев, М.В. Вербицкая, А.А, Гусев посвятили свои исследования переводу библеизмов.

Несмотря на то, что тексты Библии в последнее время привлекает пристальное внимание лингвистов и исследуется в самых разных аспектах, остаются много вопросов, которые не получили должного изучения. Это, в частности, касается проблемы перевода библейских имен собственных.

В целом проблема перевода имен собственных с одного языка на другой появилась давно. Однако в рамках лингвистики недостаточно внимание было уделено переводу библейских имен собственных. Такое положение вещей возможно обусловлено тем фактом, что сложность перевода библейских имен собственных недооценена лингвистами. Несмотря на кажущийся простой случай перевода, который осуществляется посредством заимствования имен собственных из языка оригинала, есть возможность столкнуться с ситуацией, когда в языке перевода фигурируют более одного эквивалента. Именно поэтому переводчику необходимо знать о способах перевода библейских имен собственных.

Все сказанное обусловило выбор темы исследования «Проблемы перевода библейских имен собственных».

Объект исследования – библейские имена собственные.

Предмет исследования – проблемы перевода имен собственных.

Цель исследования – изучить проблемы перевода имен собственных.

Задачи исследования:

1. Рассмотреть имя собственное как объект ономастики.

2. Изучить классификацию имен собственных.

3. Ознакомиться с особенностями библейских имен собственных.

4. Проанализировать особенности перевода библейских имен собственных.

Структура работы: введение, две главы, заключение, список литературы.