Приём компенсации при переводе художественного текста

Оглавление

Введение 2

Глава 1. Особенности приёма компенсации при переводе художественного текста 2

1.1. Определение перевода 2

1.2. Прием компенсации 2

Глава 2. Рассмотрение приема компенсации при переводе художественных произведений 2

2.1. Использование приема компенсации при переводе пьесы Бернарда Шоу «Пигмалион» 2

2.2. Анализ применения приема компенсации при переводе пьесы Бернарда Шоу «Пигмалион» 2

Заключение 2

Список литературы 2

Перевод – это сложный и многогранный вид человеческой деятельности. Хотя обычно говорят о переводе с одного языка на другой, но на самом деле в процессе перевода мы видим не просто замену одного языка другим. Здесь взаимодействуют различные культуры, разные склады мышления, разные эпохи, разные традиции и установки, и это является причиной возникновения трудностей при переводе и, как следствие, самых разных недочетов и несоответствий.

Таким образом, на переводчика возлагается серьёзная ответственность, связанная с трудностью точной передачи заложенного в оригинальном тексте смысла.

Для достижения максимальной точности передачи смысла при переводе художественного текста существует масса эффективных приемов, в том числе прием компенсации.

Актуальность исследования связана с большим значением, которое имеет приём компенсации при переводе художественного текста. Это интересная и важная проблема, рассмотрение которой имеет большое значение для теоретиков перевода и переводчиков-практиков.

Понятие компенсации занимает важное место в теории перевода. В некоторых случаях именно благодаря этому приему возможен сам факт перевода художественного произведения на другой язык (например, при обилии фразеологизмов в исходном тексте, а также просторечий, игры слов, необычных синтаксических конструкций).

Прием компенсации связан со способностью языков и культур компенсировать недостаточность одной из своих сфер за счет других.

Изучив приём компенсации при переводе художественного текста, мы будем обладать большим знанием и практическим опытом для выполнения наиболее грамотного, качественного перевода художественного произведения.

Состояние изученности проблемы. Теории перевода посвящено большое количество научных исследований и учебных пособий. В ходе работы мы опирались на работы известных специалистов в области лингвистики и теории перевода (Бархударов Л.С., Гак В.Г., Комиссаров В.Н., Латышев Л.К., Писанова Т.В., Рецкер Я. И., Сорокин Ю. А., Телия В.Н., Тер-Минасова С.Г., Фёдоров А.В., Хайруллин В.И.).

Объект исследования – текст пьесы Бернарда Шоу «Пигмалион» и его перевод на русский язык (в переводе П.В. Мелковой, Н.Л. Рахмановой).

Предмет исследования – прием компенсации, используемый в переводе пьесы Б. Шоу «Пигмалион», выполненном П.В. Мелковой, Н.Л. Рахмановой.

Мы выбрали текст пьесы Б. Шоу в связи с тем, что в нем широко представлен богатый языковой материал, который требует при переводе использования приема компенсации.

Цель данной курсовой работы – рассмотреть особенности приема компенсации при переводе художественного текста.

Для достижения цели работы были поставлены следующие задачи:

- изучить литературу, посвященную приему компенсации при переводе художественного текста;

- дать определение приему компенсации в переводе;

- изучить литературу, посвященную классификации компенсации;

- рассмотреть примеры использования приема компенсации при переводе пьесы Б. Шоу «Пигмалион»;

- проанализировать результаты исследования.

Материалом исследования послужил текст пьесы Б. Шоу «Пигмалион» и его перевод на русский язык, выполненный П.В. Мелковой, Н.Л. Рахмановой.

Практическая значимость работы состоит в том, что она может быть использована в лекционных курсах по теории перевода.

Исследование содержит три главы, введение, заключение и список использованной литературы. Во введении дается общая характеристика работы, обосновываются ее актуальность, дается ее предмет, цели и задачи.

В первой главе рассматривается прием компенсации в теоретическом осмыслении: дается определение понятию «перевод», а также понятию «компенсация» при переводе и приводится классификация различных типов компенсации в зависимости от уровня языковых единиц, требующих перевода.

Во второй главе мы рассматриваем примеры использования приема компенсации при переводе пьесы Б. Шоу «Пигмалион», анализируем результаты исследования. В заключении приводятся основные итоги работы.