Перевод библейских имён собственных

Оглавление

Введение 3

Глава 1. Теоретические основы перевода 4

1.1. Сущность и значение перевода 4

1.2. Переводы Библии на английский и русский языки 4

Глава 2. Способы перевода библейских имен собственных 4

2.1. Трудности перевода библейских имен собственных 4

2.2. Перевод библейских имен собственных на русский и английский языки 4

Заключение 4

Список литературы 4

Введение

На сегодняшний день самая переводимая книга в мире – это Библия. Полностью или частично она переведена на две тысячи четыреста пятьдесят четыре языка и наречия, и при этом работы продолжаются. Безотносительно вопросов веры и духовного миропонимания, эта книга справедливо считается основным – или одним из основных – памятником мировой литературы, оказавшим, бесспорно, колоссальное влияние на всю историю современной цивилизации.

Сегодня практически всехристианские конфессии, кроме православия и католицизма, считают ежедневное чтение Библии на доступном для понимания языке одним из важнейших аспектов жизни верующего. Потому не вызывает удивления то, что в странах с преобладанием христианства существует более одного перевода Библии. Они появляются по мере устаревания предыдущего, когда его понимание становится затруднительным в силу изменения языковых норм. Подчас некоторые слова и выражения становятся не только малопонятными, но и изменяют свое первоначальное значение, что в конечном итоге меняет весь смысл текста. Поэтому неудивительно, что на одном только английском языке существует около пятисот переводов, осуществленных в разное время, около десяти из которых активно используются сегодня.

В работе мы рассмотрим проблему перевода библейских имен собственных. Учитывая тот факт, что имя собственное (а их в Библии около 3 тыс.) служит для индивидуализации и идентификации именуемого им объекта среди других, трудно переоценить важность правильного перевода имен собственных, имеющего сакральное значение. Перевод имени собственного представ¬ляет определенные сложности, в том числе и в силу того, что библей¬ские ИС также являются метафорами и насыщены символическими значениями, часто несколькими, причем не всегда ясно, к какому из значений апеллирует автор текста. Этим обусловлена актуальность нашей работы.

Цель нашей работы – рассмотреть особенности перевода библейских имен собственных.

Для достижения цели мы ставим перед собой следующие задачи:

- изучить сущность и значение перевода,

- рассмотреть основные способы перевода,

- рассмотреть основные известные варианты перевода Библии на английский и русские языки,

- проанализировать перевод имен собственных в Библии,

- сделать выводы по проделанной работе.

Объект исследования – проблемы перевода имен собственных.

Предмет исследования – перевод библейских имен собственных на английский и русский языки.

Структура работы: работа состоит из введения, двух глав основной части, заключения и списка литературы.